桌面排版 (Desktop Publishing，簡(jiǎn)稱(chēng)DTP) 是本地化工作的一個(gè)重要組成部分，也稱(chēng)做桌面出版。一般意義上的桌面出版是指通過(guò)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)進(jìn)行文字編輯、版面設(shè)計(jì)和圖形圖像處理，并完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領(lǐng)域的桌面出版，是指將采用某一語(yǔ)言的原始文檔（如操作手冊(cè)、產(chǎn)品樣本、宣傳單頁(yè)等）按照一種或多種目標(biāo)語(yǔ)言重新排版，形成不同的語(yǔ)言版本。現(xiàn)階段的出版已經(jīng)不單局限于以紙張為媒介的印刷出版，而擴(kuò)展到更廣泛的跨媒體出版，包括以CD-ROM、互聯(lián)網(wǎng)等為傳播媒體的電子出版。
尚語(yǔ)翻譯公司基于強(qiáng)大的本地化技術(shù)和專(zhuān)業(yè)的DTP團(tuán)隊(duì)，為您提供多語(yǔ)言DTP和桌面排版服務(wù)（Windows，Mac 系統(tǒng)），熟練使用專(zhuān)業(yè)DTP軟件: FrameMaker、Framemaker＋SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint。
多語(yǔ)種DTP也是大多數(shù)本地化項(xiàng)目的重要組成部分，由于各個(gè)國(guó)家、地區(qū)或民族因文化和習(xí)慣不同，對(duì)于桌面排版（DTP）也有著各自的規(guī)則，尚語(yǔ)翻譯公司桌面排版部不是進(jìn)行單純的文字排列，而是力求根據(jù)客戶需求體現(xiàn)該國(guó)的文化進(jìn)行精益求精的排版。
隨著各種計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，文檔的格式種類(lèi)繁多。我們憑借訓(xùn)練有素的桌面排版工程師以及先進(jìn)的硬件設(shè)施和軟件工具，提供包括文件排版,網(wǎng)站排版,Office排版、indesign排版、Illustrator排版、各個(gè)語(yǔ)種排版(如英語(yǔ)排版,日語(yǔ)排版,法語(yǔ)排版,韓語(yǔ)排版等)排版服務(wù)，從而為您提供從翻譯到排版的“一站式”服務(wù)。
桌面排版常用工具
-
應(yīng)用程序
平臺(tái)
版本
-
dobe InDesign
Win/Mac
CS2-CS5
-
Adobe PageMaker
Win/Mac
7.0
-
Adobe FrameMaker
Win
6.0-9.0
-
Adobe Illustrator
Win/Mac
CS2-CS5
-
Adobe Photoshop
Win/Mac
CS2-CS5
-
Adobe Acrobat
Win/Mac
7.0-9.0
-
QuarkXPress Passport
Win/Mac
7.0-8.0
-
CorelDraw
Win
9.0-14.0
-
MS Office
Win/Mac
2003-2012
桌面排版 (DTP) 文件類(lèi)型：
-
文件后綴
說(shuō)明
適用軟件
-
.fm
FrameMarker文件
FrameMarker
-
.bk, .book
FrameMarker的書(shū)籍文件
FrameMarker
-
.mif
FrameMarker交換文件
FrameMarker
-
.qxd
Quark文件
QuarkXPress
-
.pm6, p65
PageMarker 6.0及6.5版文件
Pagemarker 6.0, 6.5
-
.pmd
PageMarker 7.0文件
PageMarker 7.0
-
.indd
InDesign文件
InDesign
-
.inx
InDesign交換文件
InDesign
-
.indb
InDesign書(shū)籍文件
InDesign
-
.doc
Word文件
Word
-
.rtf
Rich Text Format，多用于文本內(nèi)容的交換，大多數(shù)字處理及排版軟件都支持.rtf文件的導(dǎo)出或?qū)?/p>
-
.qsc
用Trados Story Collector for QuarkXPress導(dǎo)出的帶標(biāo)簽格式的文本
-
.isc
用Trados Story Collector for InDesign導(dǎo)出的帶標(biāo)簽格式的文本文件
桌面排版 (DTP)圖形圖像類(lèi)文件類(lèi)型：
-
文件后綴
說(shuō)明
適用軟件
-
.ai
Illustrator文件
Illustrator
-
.eps
最常用的圖形文件格式，大多數(shù)的圖形軟件都支持導(dǎo)出為EPS，而大多數(shù)排版軟件也支持導(dǎo)入EPS
最常用的圖形文件格式，大多數(shù)的圖形軟件都支持導(dǎo)出為EPS，而大多數(shù)排版軟件也支持導(dǎo)入EPS
-
.cdr
Corel Draw文件
Corel Draw
-
.fh8, fh9
Freehand文件
Freehand8, 9, etc.
-
.psd
Photoshop圖像文件
Photoshop
-
.tif
最常用的圖像文件格式，可通過(guò)掃描獲取，利用Photoshop軟件編輯
-
其他圖形圖像格式
.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等
排版服務(wù)范圍：
-
文件排版
論文排版
圖文排版
pdf排版
-
ppt排版
?word排版
?Excel排版
?pagemaker排版
-
indesign排版
Quark Xpress排版
Illustrator排版
CorelDraw排版
-
Framemaker排版
Freehand排版
英語(yǔ)排版
日語(yǔ)排版
-
法語(yǔ)排版
阿拉伯語(yǔ)排版
其它各個(gè)語(yǔ)種排版
關(guān)注官方微信