亚洲国产精品一区二区久久|国产乱子伦视频一区二区三区|欧美日韩精品久久久免费观看|亚洲の无码国产の无码步美|欧美日产国产精品

　　文學(xué)翻譯要求譯員不僅有深厚的外語(yǔ)能力，對(duì)母語(yǔ)也要有一定的研究，下面證件翻譯公司給大家說說文學(xué)翻譯對(duì)譯員有什么要求?

　　Literary translation requires that translators not only have deep foreign language skills, but also have a certain degree of research on their mother tongue. The following documents translation company will tell you what requirements literary translation has for translators?

　　1、語(yǔ)言能力是首要條件

　　1. Language competence is the first requirement

　　要想做文學(xué)作品翻譯，首先譯員必須具備一定的文學(xué)功底，語(yǔ)言能力，才能夠理解作者的意圖，體會(huì)作者語(yǔ)言中包含的意思，翻譯才能夠順利進(jìn)行，如果了解的模棱兩可，那翻譯出來的譯作肯定不會(huì)被讀者接受，在翻譯過程中還要細(xì)心和認(rèn)真，避免出現(xiàn)大的差錯(cuò)。

　　To be a translator of literary works, first of all, the translator must have a certain literary background and language ability so as to understand the author's intention, understand the meaning contained in the author's language, and the translation can proceed smoothly. If he understands ambiguity, the translated works will certainly not be accepted by the readers, and he should be careful and careful in the process of translation so as to avoid major errors.

　　2、耐得住寂寞

　　2. Tolerate loneliness

　　好的文學(xué)創(chuàng)作需要作者長(zhǎng)時(shí)間的累積打磨，同樣的道理，文學(xué)翻譯同樣需要長(zhǎng)時(shí)間累積工作，譯員要耐得住寂寞，認(rèn)真完成一部文學(xué)翻譯，不僅是對(duì)文化傳播做出一份貢獻(xiàn)，同時(shí)能夠積累大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

　　Good literary creation requires the author to accumulate and polish for a long time. In the same way, literary translation also needs to accumulate work for a long time. Translators should endure loneliness and earnestly complete a literary translation. It is not only a contribution to cultural transmission, but also a great deal of translation experience.

　　3、文學(xué)翻譯是再創(chuàng)作過程

　　3. Literary translation is a process of re-creation

　　文學(xué)翻譯過程中，不僅要注重于意思貼近原文，同時(shí)還要譯員有想象力，翻譯的過程也是再創(chuàng)作的過程，做到錦上添花，比較有特點(diǎn)的就是詩(shī)歌翻譯，需要譯員思維比較活躍，懂詩(shī)歌。

　　In the process of literary translation, we should not only attach importance to the close meaning to the original text, but also to the imagination of the translator. The process of translation is also a process of re-creation. Poetry translation is characterized by more active thinking and understanding of poetry.